1
00:00:04,265 --> 00:00:06,223
Toată lumea,
acesta este Derek Gibson.
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,746
Încearcă să nu-l sperii.
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,487
Mă îndoiesc
orice m-ar putea speria
4
00:00:09,487 --> 00:00:11,663
din unul dintre cei mai buni
casele de pompieri din oraș.
5
00:00:11,663 --> 00:00:13,665
Am un alt caz de incendiere
cu ATF.
6
00:00:13,665 --> 00:00:15,667
Ai grijă de echipa 3
până mă întorc.
7
00:00:15,667 --> 00:00:19,149
Nu a fost nicio întrebare cine
Aveam să plec la conducere.
8
00:00:19,149 --> 00:00:21,499
A durat șase luni
pentru ca noi să încercăm chiar
9
00:00:21,499 --> 00:00:23,414
a construi înapoi
orice fel de încredere reală.
10
00:00:23,414 --> 00:00:26,069
Lasa-ma sa iti arat
Mă pot ocupa de un caz ca acesta
11
00:00:26,069 --> 00:00:28,332
și apoi întoarce-te acasă
pentru tine.
12
00:00:28,332 --> 00:00:30,204
Tocmai când cred că am ajuns
ceva energie bună merge,
13
00:00:30,204 --> 00:00:31,683
tu--mă înghețați.
14
00:00:31,683 --> 00:00:33,946
[muzică dramatică]
15
00:00:33,946 --> 00:00:35,731
Vrei să pleci de aici?
16
00:00:40,127 --> 00:00:42,607
Hei. Ce e, Carver?
17
00:00:42,607 --> 00:00:44,870
Bună dimineaţa.
18
00:00:44,870 --> 00:00:46,872
Buna ziua.
19
00:00:46,872 --> 00:00:50,137
Mă duc să văd ce Gibson
are gătit acolo.
20
00:00:50,137 --> 00:00:51,399
Miroase destul de bine.
21
00:00:51,399 --> 00:00:53,792
Rece. Ne vedem acolo.
22
00:00:53,792 --> 00:00:56,795
[muzică soft]
23
00:00:56,795 --> 00:01:03,498
♪
24
00:01:03,498 --> 00:01:05,891
Ce?
- Te-ai culcat cu el.
25
00:01:05,891 --> 00:01:07,545
Cu Carver? Nu. Fals.
26
00:01:07,545 --> 00:01:08,720
De ce aș...
27
00:01:11,636 --> 00:01:13,247
Bine, bine.
28
00:01:13,247 --> 00:01:14,944
S-a întâmplat,
dar nu era mare lucru.
29
00:01:14,944 --> 00:01:16,989
A fost o conexiune o singură dată.
30
00:01:16,989 --> 00:01:19,383
O conexiune o singură dată foarte distractivă.
31
00:01:19,383 --> 00:01:21,690
Și asta este.
- Uh-huh.
32
00:01:21,690 --> 00:01:25,563
Nu, vorbesc serios.
Nu sunt așa de pe piață.
33
00:01:25,563 --> 00:01:26,825
Ştii asta.
34
00:01:26,825 --> 00:01:29,524
Mic dejun? Miroase bine.
35
00:01:32,788 --> 00:01:34,224
Hei!
36
00:01:34,224 --> 00:01:36,270
Locotenentul interimar Joe Cruz.
37
00:01:36,270 --> 00:01:37,923
[amândoi râd]
38
00:01:37,923 --> 00:01:40,100
Deci cum se simte
să fiu din nou la cârmă?
39
00:01:40,100 --> 00:01:42,189
Destul de bine, de fapt,
40
00:01:42,189 --> 00:01:43,886
și nu doar pentru că
dintre toate avantajele.
41
00:01:45,757 --> 00:01:47,803
Oh, hei, asta e...
42
00:01:47,803 --> 00:01:49,457
Casey și Brett
invitatie de nunta?
43
00:01:49,457 --> 00:01:53,548
Da.
Deci cu ce antreu ai mers?
44
00:01:53,548 --> 00:01:55,115
Oh. Hm...
45
00:01:55,115 --> 00:01:56,507
Vezi, am mers cu friptura
46
00:01:56,507 --> 00:01:58,379
pentru că nu poți greși niciodată
cu friptura.
47
00:01:58,379 --> 00:02:01,599
Și cum rămâne cu chestia aia
ce au făcut cu hârtia?
48
00:02:01,599 --> 00:02:03,949
Este destul de inteligent, nu?
49
00:02:03,949 --> 00:02:05,168
Da da.
50
00:02:05,168 --> 00:02:06,430
Hei, trebuie să...
51
00:02:06,430 --> 00:02:08,780
Oh, da, du-te.
Bucurați-vă de sferturi.
52
00:02:12,784 --> 00:02:15,352
O alegere solidă pentru micul dejun, Gibson.
53
00:02:15,352 --> 00:02:16,919
Prima dată urcat la grătar.
54
00:02:16,919 --> 00:02:19,443
Trebuie să-mi aduc jocul A.
55
00:02:19,443 --> 00:02:21,706
Deci cum a fost
fără Severide?
56
00:02:21,706 --> 00:02:23,621
esti bolnav
a fraților de proprietate încă?
57
00:02:23,621 --> 00:02:25,797
Nu.
58
00:02:25,797 --> 00:02:28,191
E bine.
59
00:02:28,191 --> 00:02:32,326
Știi, am trimis mesaje
o grămadă, vorbind în fiecare seară.
60
00:02:33,718 --> 00:02:35,503
Dar?
61
00:02:37,069 --> 00:02:38,636
Uh...
[chicoti]
62
00:02:38,636 --> 00:02:40,595
Este doar, um...
63
00:02:40,595 --> 00:02:42,814
a fost
dând cu piciorul în jurul acestei idei
64
00:02:42,814 --> 00:02:45,904
de mutare la OFI cu normă întreagă
la un moment dat,
65
00:02:45,904 --> 00:02:48,951
știi, când e gata
pentru capitolul următor.
66
00:02:48,951 --> 00:02:50,126
Și sunt totul despre asta.
67
00:02:50,126 --> 00:02:53,085
Desigur,
este mult mai puțin periculos.
68
00:02:53,085 --> 00:02:54,435
Nu ar fi trebuit să călătorească.
69
00:02:54,435 --> 00:02:56,176
El ar mai fi
în familia CFD.
70
00:02:56,176 --> 00:02:59,570
Da, vreau să spun, pot total
vezi Severide care rulează OFI.
71
00:02:59,570 --> 00:03:01,268
Corect?
72
00:03:01,268 --> 00:03:04,662
Adică, ar fi uimitor.
73
00:03:04,662 --> 00:03:06,534
Dar eu... primesc
înaintea mea.
74
00:03:06,534 --> 00:03:08,318
Adică nici măcar nu e acasă încă.
75
00:03:11,495 --> 00:03:13,105
Hei, hei, uite cine este.
76
00:03:13,105 --> 00:03:14,977
Aww. Uită-te la asta.
77
00:03:14,977 --> 00:03:16,239
Oh!
78
00:03:16,239 --> 00:03:18,241
Ce este domnișoara
faci aici?
79
00:03:18,241 --> 00:03:20,504
Seda mea îmi trimite mesaje
la 9:00 aseară
80
00:03:20,504 --> 00:03:22,506
să-mi spună
că nu mai poate lucra.
81
00:03:22,506 --> 00:03:25,727
Doar așa, nicio explicație.
82
00:03:25,727 --> 00:03:27,555
Mă lasă
fără acoperire peste noapte
83
00:03:27,555 --> 00:03:29,078
și nimeni să o ia pe Julia
la grădiniță.
84
00:03:29,078 --> 00:03:30,514
Este un coșmar.
85
00:03:30,514 --> 00:03:34,126
Marea demisie continuă.
86
00:03:34,126 --> 00:03:35,519
Șef, ai primit mesajul meu?
87
00:03:35,519 --> 00:03:37,652
Va fi doar pentru o tură,
două max.
88
00:03:37,652 --> 00:03:39,436
Am o grămadă de apeluri în curs
la o mulțime de oameni și...
89
00:03:39,436 --> 00:03:41,699
Hei, ți-a spus 51
ei te-ar sprijini
90
00:03:41,699 --> 00:03:43,788
când a venit Julia, nu?
- Mulţumesc.
91
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
[alarma]
92
00:03:45,355 --> 00:03:47,705
Motor 51, Camion 81,
Ambo 61.
93
00:03:47,705 --> 00:03:49,359
Posibil incendiu în structură.
- E în regulă. Bine.
94
00:03:49,359 --> 00:03:51,753
- 1290 West Locul 32.
- Poftim.
95
00:03:51,753 --> 00:03:55,191
Hm, Cruz este aici
undeva, nu?
96
00:03:55,191 --> 00:03:57,062
Da, e pe unele
antrenează Zoom pentru câteva ore,
97
00:03:57,062 --> 00:03:58,063
dar te-am prins.
98
00:03:58,063 --> 00:03:59,239
Nu, Tony?
99
00:03:59,239 --> 00:04:02,764
[copilul se raceste]
100
00:04:06,768 --> 00:04:09,510
[sirenele plângând]
101
00:04:09,510 --> 00:04:12,730
[muzică dramatică]
102
00:04:12,730 --> 00:04:19,694
♪
103
00:04:27,615 --> 00:04:29,921
Vine din garaj
în spate.
104
00:04:29,921 --> 00:04:31,140
Hei, Gibson,
apuca un stingător.
105
00:04:31,140 --> 00:04:32,359
Copiați asta.
106
00:04:32,359 --> 00:04:33,751
În regulă,
chiar în spatele tău, Kidd.
107
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Merge.
108
00:04:37,277 --> 00:04:38,582
[grohăit]
109
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
Oh, lasă, doamnă.
110
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
L-am luat de aici.
- O, slavă Domnului.
111
00:04:42,064 --> 00:04:43,935
haide,
hai să te scoatem de acolo.
112
00:04:43,935 --> 00:04:45,241
Haide.
113
00:04:45,241 --> 00:04:47,243
[fluierat de gaz]
114
00:04:47,243 --> 00:04:48,636
[hipte]
115
00:04:53,989 --> 00:04:55,599
Gibson, dă focul ăla.
116
00:04:55,599 --> 00:04:58,210
Carver, Mouch,
cauta un robinet de gaz!
117
00:04:58,210 --> 00:05:00,038
O să verific înăuntru!
118
00:05:01,475 --> 00:05:02,867
Doar stai inapoi.
119
00:05:02,867 --> 00:05:08,351
♪
120
00:05:08,351 --> 00:05:09,483
Am înțeles.
121
00:05:12,790 --> 00:05:14,618
Haide.
122
00:05:14,618 --> 00:05:16,751
În regulă. Trimite apa!
123
00:05:19,362 --> 00:05:20,798
- Te simți bine?
- Da.
124
00:05:20,798 --> 00:05:23,323
Multumesc. Era atât de înfricoșător.
125
00:05:23,323 --> 00:05:25,586
Încă un minut și încălzitorul
s-ar fi putut transforma în schije.
126
00:05:25,586 --> 00:05:27,501
Ai vreo idee
ce ar fi putut sa inceapa?
127
00:05:27,501 --> 00:05:28,937
Nu, nu, nici un indiciu.
128
00:05:28,937 --> 00:05:31,156
Nimeni nu s-a întors aici
toată ziua, cât eu...
129
00:05:31,156 --> 00:05:32,854
[zdrăgâit ușor]
130
00:05:32,854 --> 00:05:35,857
[muzică tensionată]
131
00:05:35,857 --> 00:05:42,820
♪
132
00:05:55,355 --> 00:05:57,922
Bună.
133
00:05:57,922 --> 00:06:00,316
Ce faci acolo jos?
134
00:06:00,316 --> 00:06:02,362
S-a dus?
135
00:06:02,362 --> 00:06:03,580
Harper?
136
00:06:03,580 --> 00:06:06,148
Doamne, vino aici.
137
00:06:06,148 --> 00:06:07,628
Ce cauți aici?
138
00:06:07,628 --> 00:06:10,021
Am crezut că ești în
subsol jucând „Minecraft”.
139
00:06:10,021 --> 00:06:12,197
Nu mi-a plăcut de tine
la telefon.
140
00:06:12,197 --> 00:06:16,550
[muzică blândă, plină de suspans]
141
00:06:16,550 --> 00:06:19,901
Hei, Harper.
142
00:06:21,685 --> 00:06:23,818
Hei, numele meu este Stella.
143
00:06:23,818 --> 00:06:27,387
Ești un adevărat pompier?
144
00:06:27,387 --> 00:06:28,562
Da.
145
00:06:28,562 --> 00:06:32,609
Și acesta a fost un mare incendiu
acolo, nu?
146
00:06:32,609 --> 00:06:36,657
Acum, ai idee
cum ar fi putut incepe?
147
00:06:36,657 --> 00:06:39,181
Hei, nu, nu face asta.
148
00:06:39,181 --> 00:06:42,227
Haide, evident că e supărată.
149
00:06:42,227 --> 00:06:44,012
Acest lucru ar fi putut fi
un accident ciudat.
150
00:06:44,012 --> 00:06:46,406
Adică, acest garaj este
vechi de peste o sută de ani.
151
00:06:50,932 --> 00:06:53,543
Harper, haide.
Hai să te bagăm înăuntru.
152
00:06:53,543 --> 00:06:55,240
Pa, Stella.
153
00:06:57,721 --> 00:07:00,028
Bănuiesc că a început aici.
154
00:07:00,028 --> 00:07:01,508
Pare vechi
deșeuri de curte uscate.
155
00:07:01,508 --> 00:07:03,379
N-ar fi luat mult
pentru a începe asta.
156
00:07:03,379 --> 00:07:06,382
Da, dar este nevoie
ceva--
157
00:07:06,382 --> 00:07:08,123
sau cineva.
158
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
crezi tu
fetița a făcut-o?
159
00:07:10,255 --> 00:07:13,215
Ea era singura
înapoi aici.
160
00:07:13,215 --> 00:07:15,043
Și mama juca
destul de umbrită
161
00:07:15,043 --> 00:07:16,697
despre toată treaba, nu?
162
00:07:16,697 --> 00:07:20,483
Ah, probabil că nu am vrut
copilul ei a intrat în necazuri.
163
00:07:20,483 --> 00:07:22,224
Cindy ar fi plecat
toată mama ursuleț
164
00:07:22,224 --> 00:07:23,965
și pe tine, probabil.
165
00:07:23,965 --> 00:07:26,620
Da, dar câți dintre voi
copiii au pornit un astfel de incendiu?
166
00:07:26,620 --> 00:07:28,665
În regulă, glumiți de mine?
Toate.
167
00:07:28,665 --> 00:07:30,754
Annabelle aproape a ars
o casă în copac,
168
00:07:30,754 --> 00:07:33,409
și niciunul dintre ei nu a ajuns la închisoare.
169
00:07:33,409 --> 00:07:34,802
Încă.
170
00:07:34,802 --> 00:07:36,368
Bine, deci ce spui?
171
00:07:36,368 --> 00:07:38,240
Vrei să speli asta
și să pleci de aici?
172
00:07:38,240 --> 00:07:40,721
- Da. Da, bine.
- Bine.
173
00:07:40,721 --> 00:07:46,727
♪
174
00:07:46,727 --> 00:07:49,077
[copilul chicotește]
175
00:07:49,077 --> 00:07:50,687
in sfarsit.
176
00:07:50,687 --> 00:07:52,515
Bine, hai să construim un frumos,
dreptunghi strâns chiar aici.
177
00:07:52,515 --> 00:07:54,038
Stai înapoi, Julia.
178
00:08:01,306 --> 00:08:03,221
[coos bebeluș]
- Da?
179
00:08:03,221 --> 00:08:04,962
Ce faceți?
180
00:08:04,962 --> 00:08:07,095
Rezolvarea problemelor
precum pompierii.
181
00:08:07,095 --> 00:08:09,445
Ea nu a stat pe loc,
așa că construim o cușcă.
182
00:08:09,445 --> 00:08:11,447
- Un tarc.
- Un tarc, vreau să spun.
183
00:08:11,447 --> 00:08:13,318
Și dacă ea trage
un zid de pătuţ
184
00:08:13,318 --> 00:08:14,624
jos peste ea însăși?
185
00:08:14,624 --> 00:08:17,018
[muzică moale jucăușă]
186
00:08:17,018 --> 00:08:18,367
Ei bine, ce zici de a ajuta
187
00:08:18,367 --> 00:08:19,760
în loc de bancheta din spate
babysitting?
188
00:08:19,760 --> 00:08:20,935
Ooh, nu. scuze,
189
00:08:20,935 --> 00:08:22,502
Bebelușii nu prea mă plac, așa că...
190
00:08:22,502 --> 00:08:24,939
Ei bine, ați încercat băieți
televizorul?
191
00:08:24,939 --> 00:08:26,723
Bebelușii iubesc timpul petrecut pe ecran.
192
00:08:26,723 --> 00:08:28,464
Cum merge datoria copilului, echipa?
193
00:08:28,464 --> 00:08:30,814
Îl avem
toate sub control.
194
00:08:30,814 --> 00:08:32,294
Hei, ce-i asta?
195
00:08:34,426 --> 00:08:35,863
Oh,
Invitația de nuntă a lui Brett.
196
00:08:35,863 --> 00:08:37,865
Trage, tot uit
pentru a răspunde.
197
00:08:37,865 --> 00:08:40,302
Ați văzut băieți
ce au facut cu hartia?
198
00:08:40,302 --> 00:08:42,086
Atât de tare, nu?
- Da, arată grozav.
199
00:08:42,086 --> 00:08:43,784
Este foarte Brett.
200
00:08:43,784 --> 00:08:46,308
Asta a fost ideea mea, de fapt.
201
00:08:49,790 --> 00:08:52,140
Oricum, am gasit deja unul
care părea promițător,
202
00:08:52,140 --> 00:08:54,142
deci sunt sigur
Îl voi acoperi în curând.
203
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
Dar multumesc din nou
pentru că sunt atât de înțelegător
204
00:08:56,144 --> 00:08:57,145
despre toate acestea, șefule.
- Ah.
205
00:08:57,145 --> 00:08:58,276
Nu te mai gândi la asta.
206
00:09:02,411 --> 00:09:04,326
A mai fost ceva?
207
00:09:04,326 --> 00:09:06,937
[chicoti]
Există, de fapt, da.
208
00:09:06,937 --> 00:09:08,286
Hm...
209
00:09:10,114 --> 00:09:14,815
Matt și cu mine, am vorbit și...
210
00:09:14,815 --> 00:09:16,643
ar însemna atât de mult pentru noi...
211
00:09:16,643 --> 00:09:22,126
lumea, într-adevăr, dacă ai vrea
oficiază nunta noastră.
212
00:09:24,346 --> 00:09:26,391
Știu că este o întrebare mare, dar...
213
00:09:26,391 --> 00:09:30,613
Este o mare onoare
este ceea ce este, Sylvie.
214
00:09:30,613 --> 00:09:33,877
[muzică soft]
215
00:09:33,877 --> 00:09:35,923
Da, mi-ar plăcea să o fac.
216
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
Oh!
217
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
Nu există... nu este nimeni altcineva
pe care ne-am putea imagina
218
00:09:39,796 --> 00:09:40,884
fiind acolo sus cu noi.
219
00:09:40,884 --> 00:09:43,495
Mulțumesc, șef.
[amândoi râd]
220
00:09:45,410 --> 00:09:47,848
Este totul în regulă?
221
00:09:47,848 --> 00:09:50,851
Uh, da.
222
00:09:50,851 --> 00:09:53,157
Va trebui să mă scuzi.
223
00:09:53,157 --> 00:09:55,029
Fiul meu este afară.
224
00:09:55,029 --> 00:09:58,467
- Terrence?
- Nu, fiul meu vitreg, James.
225
00:10:05,169 --> 00:10:06,301
James?
226
00:10:07,911 --> 00:10:12,263
Hei.
227
00:10:15,092 --> 00:10:16,224
Vino aici.
228
00:10:18,052 --> 00:10:19,706
Ar fi trebuit să-mi spui
veneai în oraș.
229
00:10:19,706 --> 00:10:21,751
aș fi avut
mi-am golit programul.
230
00:10:21,751 --> 00:10:23,579
Oh, uh,
231
00:10:23,579 --> 00:10:27,061
da, a fost cam
un lucru de ultimă oră, deci...
232
00:10:27,061 --> 00:10:29,933
Ce se întâmplă?
233
00:10:29,933 --> 00:10:33,633
Nu știam unde să merg.
234
00:10:33,633 --> 00:10:36,853
Ei bine, sunt sigur
orice ar fi, fiule,
235
00:10:36,853 --> 00:10:39,813
ne putem da seama, deci...
236
00:10:39,813 --> 00:10:41,075
ai un fel de necaz?
237
00:10:41,075 --> 00:10:43,555
Nu eu.
238
00:10:43,555 --> 00:10:44,948
mama mea.
239
00:10:44,948 --> 00:10:48,691
[muzică dramatică soft]
240
00:10:48,691 --> 00:10:51,085
Shonda e bolnavă?
241
00:10:51,085 --> 00:10:52,739
E în închisoare.
242
00:10:52,739 --> 00:10:55,742
♪
243
00:11:00,094 --> 00:11:01,138
Ea nu a făcut-o.
244
00:11:01,138 --> 00:11:02,313
Ea n-ar fi făcut-o niciodată.
245
00:11:02,313 --> 00:11:03,401
Dion a pus la cale.
246
00:11:03,401 --> 00:11:05,447
Tipul, el este...
- Înapoi, fiule.
247
00:11:05,447 --> 00:11:06,709
Cine este Dion?
248
00:11:06,709 --> 00:11:08,668
[muzică tensionată]
249
00:11:08,668 --> 00:11:10,757
Șeful ei.
250
00:11:10,757 --> 00:11:13,934
El deține acest club
în East Lansing.
251
00:11:13,934 --> 00:11:15,718
Mama mea a început să lucreze acolo
cu ceva vreme in urma,
252
00:11:15,718 --> 00:11:18,503
doar făcând cărțile pentru el
la început.
253
00:11:18,503 --> 00:11:20,941
Apoi, acum câteva luni,
spune Dion
254
00:11:20,941 --> 00:11:26,163
el deschide un nou loc
în Windsor, în Canada.
255
00:11:26,163 --> 00:11:28,731
Și începe să o trimită pe mama
acolo sus, în camioneta lui
256
00:11:28,731 --> 00:11:30,167
să lase proviziile pentru bar.
257
00:11:30,167 --> 00:11:32,082
Ca, ea habar n-avea
ce aducea ea înapoi.
258
00:11:32,082 --> 00:11:35,912
Doar spune-mi
ce sa întâmplat, James.
259
00:11:35,912 --> 00:11:38,741
Patrula de frontieră găsită
50.000 de pastile de fentanil
260
00:11:38,741 --> 00:11:41,004
ascuns în camion.
261
00:11:41,004 --> 00:11:42,266
Eu... știu.
262
00:11:42,266 --> 00:11:44,791
Ca, asta e un moment grozav
trafic de carne de vită,
263
00:11:44,791 --> 00:11:47,837
și Dion...
[ofta]
264
00:11:47,837 --> 00:11:49,839
Are un avocat de lux.
265
00:11:49,839 --> 00:11:52,407
Și... și ea are
nimeni de partea ei.
266
00:11:52,407 --> 00:11:54,626
Ca, doar un apărător public
267
00:11:54,626 --> 00:11:56,716
care se sprijină tare de ea
a lua o cerere.
268
00:11:56,716 --> 00:11:59,893
Ce fel de afacere
vorbesc ei?
269
00:11:59,893 --> 00:12:03,723
Dacă o ia,
va face trei până la cinci ani.
270
00:12:07,117 --> 00:12:08,640
Cred că cunosc pe cineva
cine ar putea ajuta,
271
00:12:08,640 --> 00:12:11,121
un avocat.
272
00:12:14,255 --> 00:12:17,606
El știe toată lumea asta
pe dinafară.
273
00:12:19,739 --> 00:12:21,392
[ofta]
274
00:12:21,392 --> 00:12:23,177
Mike Knowles, te rog.
275
00:12:24,178 --> 00:12:27,572
[locuire de metal]
- [mârâind]
276
00:12:27,572 --> 00:12:28,748
Și este în.
277
00:12:30,924 --> 00:12:33,622
Vrei să o forțăm
dinspre exterior?
278
00:12:37,800 --> 00:12:39,062
Locotenent?
279
00:12:40,803 --> 00:12:43,327
Da, forță unică,
partea exterioară.
280
00:12:45,634 --> 00:12:47,549
Hei, Mouch.
281
00:12:47,549 --> 00:12:50,247
Ai văzut gaura aceea arsă
pe mâneca fetei, nu?
282
00:12:50,247 --> 00:12:53,555
Da, jacheta aceea mare
probabil a salvat-o
283
00:12:53,555 --> 00:12:54,861
o excursie la secția de arsuri.
284
00:12:54,861 --> 00:12:57,167
Ei bine, asta este
ma deranjeaza, de fapt, este,
285
00:12:57,167 --> 00:12:59,256
nu arăta
acea gaură s-a întâmplat astăzi.
286
00:12:59,256 --> 00:13:01,824
Ai observat
cum s-a uzat materialul?
287
00:13:01,824 --> 00:13:04,261
Și cum batea din interior
a fost tot murdar?
288
00:13:04,261 --> 00:13:06,568
Ar dura ceva timp
ca sa ajunga asa.
289
00:13:06,568 --> 00:13:09,658
Deci te gândești la garaj
nu a fost prima dată
290
00:13:09,658 --> 00:13:10,964
ea a facut asa ceva?
291
00:13:10,964 --> 00:13:13,836
nu stiu,
firebug-urile fetelor sunt destul de rare.
292
00:13:13,836 --> 00:13:15,403
Asta ne-au învățat
la academie, oricum.
293
00:13:15,403 --> 00:13:17,448
Am primit un telefon o dată
unde o fată de 17 ani
294
00:13:17,448 --> 00:13:18,710
a dat foc mașinii iubitului ei
295
00:13:18,710 --> 00:13:20,887
chiar în școală
parcare.
296
00:13:20,887 --> 00:13:22,366
Trebuie să fie
vreun mod inteligent
297
00:13:22,366 --> 00:13:24,151
că putem vedea
dacă focul din garaj a fost
298
00:13:24,151 --> 00:13:27,328
doar un incident izolat, nu?
299
00:13:27,328 --> 00:13:28,764
Există o grămadă de moduri...
300
00:13:28,764 --> 00:13:32,246
Nextdoor, Citizen, OneRoof.
301
00:13:36,119 --> 00:13:37,773
Vai.
302
00:13:37,773 --> 00:13:40,167
- Ce?
- Ei bine, conform asta,
303
00:13:40,167 --> 00:13:42,125
au fost trei incendii mici
în două blocuri
304
00:13:42,125 --> 00:13:44,084
a casei fetei
luna trecută.
305
00:13:44,084 --> 00:13:46,738
Asta nu poate fi o coincidență.
306
00:13:47,914 --> 00:13:51,831
Unul s-a întâmplat săptămâna trecută,
două uși în jos.
307
00:13:51,831 --> 00:13:55,138
[muzică blândă, plină de suspans]
308
00:13:55,138 --> 00:13:56,923
Adică, dacă nu aș fi uitat
telefonul meu și revino,
309
00:13:56,923 --> 00:13:58,098
s-ar fi putut ca focul să continue
310
00:13:58,098 --> 00:13:59,447
si ars
toată casa blestemata jos.
311
00:13:59,447 --> 00:14:02,102
Și tu gândești
cineva a pus-o intentionat?
312
00:14:02,102 --> 00:14:03,799
Nu a fost
ardere spontană.
313
00:14:03,799 --> 00:14:05,714
Ai idee cine?
314
00:14:08,151 --> 00:14:10,937
nu am
vreo dovadă tare sau ceva.
315
00:14:10,937 --> 00:14:12,677
Crezi că fata
cu câteva uși mai jos, nu-i așa?
316
00:14:12,677 --> 00:14:14,505
Copilul acela are probleme în ultima vreme.
317
00:14:14,505 --> 00:14:17,769
Aruncând aceste crize de furie nebunești
tot timpul.
318
00:14:17,769 --> 00:14:19,510
Am auzit-o pe mama
încercând să o mențin calmă,
319
00:14:19,510 --> 00:14:22,470
dar al sărmanei femei
la capătul frânghiei ei.
320
00:14:22,470 --> 00:14:24,037
Poți spune.
- În ultima vreme?
321
00:14:24,037 --> 00:14:25,865
Deci nu a făcut-o
a fost mereu asa?
322
00:14:25,865 --> 00:14:28,650
Nu, nu.
Ultimele luni, poate?
323
00:14:28,650 --> 00:14:31,261
Și sunt destul de sigur că am văzut
fata care se încurcă pe aici
324
00:14:31,261 --> 00:14:32,567
în ziua incendiului,
de asemenea, dar...
325
00:14:32,567 --> 00:14:34,264
Nu ești 100%?
326
00:14:34,264 --> 00:14:36,658
Ei bine, ea era acolo,
cu siguranta.
327
00:14:36,658 --> 00:14:39,313
Eu—nu aș putea să-ți spun
ce făcea ea.
328
00:14:42,969 --> 00:14:44,492
Multumesc
pentru tot ajutorul dumneavoastră, domnule.
329
00:14:44,492 --> 00:14:46,537
Da.
330
00:14:46,537 --> 00:14:48,104
Hei.
331
00:14:48,104 --> 00:14:50,933
Hei, Alicia, am putea să avem
o vorbă rapidă cu tine?
332
00:14:50,933 --> 00:14:53,980
Scuze, nu este
un moment bun pentru a vorbi.
333
00:14:53,980 --> 00:14:55,459
Ei bine, nu ne vom ocupa
prea mult din timpul tău.
334
00:14:56,939 --> 00:14:58,375
Te rog, vrem doar...
335
00:14:58,375 --> 00:15:05,382
♪
336
00:15:05,382 --> 00:15:06,906
Despre ce era vorba?
337
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
Nu sunt sigur, dar vecinul,
338
00:15:08,908 --> 00:15:11,432
destul de convins
că Harper i-a incendiat gardul.
339
00:15:11,432 --> 00:15:12,912
Deci ce acum?
340
00:15:12,912 --> 00:15:14,739
Poate încercăm să obținem
Serviciile pentru copii sunt scoase
341
00:15:14,739 --> 00:15:16,002
sa vorbesc cu mama?
342
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
Este o bombă serioasă
a da peste o familie
343
00:15:17,568 --> 00:15:19,005
fără a avea întreaga poveste.
344
00:15:19,005 --> 00:15:22,225
Și fără ordin judecătoresc
sau niște dovezi reale,
345
00:15:22,225 --> 00:15:24,924
ar putea fi săptămâni
înainte ca CSD să se deplaseze efectiv
346
00:15:24,924 --> 00:15:26,838
pentru a trimite pe cineva aici.
347
00:15:26,838 --> 00:15:27,970
Nu, vom avea
a face ceva
348
00:15:27,970 --> 00:15:30,103
despre asta noi înșine.
349
00:15:30,103 --> 00:15:32,279
Documentele de încărcare urmăresc cu
ce ai spus la telefon.
350
00:15:32,279 --> 00:15:35,543
Mașina pe care o conducea
a fost înregistrat la Dion Moore,
351
00:15:35,543 --> 00:15:38,024
proprietar de club de noapte
din Lansing, Michigan.
352
00:15:38,024 --> 00:15:39,242
Am făcut niște săpături.
353
00:15:39,242 --> 00:15:40,765
Tipul ăsta are
destul de puțină fișă de rap...
354
00:15:40,765 --> 00:15:43,203
agresiune, conduită dezordonată, furt.
355
00:15:43,203 --> 00:15:45,901
Toate abaterile,
plus o posesie criminală,
356
00:15:45,901 --> 00:15:48,077
dar se pare că nu au fost
capabil să-l facă pe acela să se lipească.
357
00:15:48,077 --> 00:15:50,297
Tip sună ca
o lucrare urâtă.
358
00:15:50,297 --> 00:15:53,735
Dacă procurorul nu este
oferindu-i lui Shonda o ofertă mai bună
359
00:15:53,735 --> 00:15:55,302
pentru cooperarea ei,
presupunerea mea este
360
00:15:55,302 --> 00:15:56,999
pe care Shonda nu o are
mărfurile
361
00:15:56,999 --> 00:15:58,566
pe acest personaj Dion.
362
00:15:58,566 --> 00:16:01,090
Oricum,
se pare că o taxează
363
00:16:01,090 --> 00:16:03,353
în calitate de inculpat unic în acest sens
este o mare atingere pentru mine.
364
00:16:03,353 --> 00:16:06,617
Deci crezi
ea o poate învinge, atunci?
365
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
Nu știu. Pot fi.
366
00:16:09,359 --> 00:16:12,449
Un lucru al naibii de sigur este că
un proces federal este întotdeauna
367
00:16:12,449 --> 00:16:16,062
o încercare lungă și costisitoare.
368
00:16:16,062 --> 00:16:18,803
Ești gata să mergi mai departe?
călătorie pentru fosta ta soție?
369
00:16:18,803 --> 00:16:20,544
Nu este vorba despre ea, exact.
370
00:16:20,544 --> 00:16:22,633
Mă gândesc la fiul ei.
371
00:16:22,633 --> 00:16:23,852
A fost o întindere lungă acolo
372
00:16:23,852 --> 00:16:25,288
unde l-am crescut pe acel băiat
ca a mea.
373
00:16:25,288 --> 00:16:30,163
Deci orice pot face pentru el,
O voi face.
374
00:16:32,382 --> 00:16:35,342
Bine, atunci,
hai sa intram in el.
375
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
Nu este evident?
376
00:16:38,998 --> 00:16:40,912
Răspunsul este slănină.
377
00:16:40,912 --> 00:16:43,654
[râde]
Sunt cei trei purceluși.
378
00:16:43,654 --> 00:16:46,309
Aceeași diferență.
379
00:16:46,309 --> 00:16:47,963
Unde e Julia?
380
00:16:47,963 --> 00:16:51,097
♪
381
00:16:51,097 --> 00:16:53,360
Era chiar acolo
ma uitam la televizor acum un minut.
382
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
Un minut?
383
00:16:54,274 --> 00:16:55,753
Capp, ar fi putut să se târască
384
00:16:55,753 --> 00:16:57,059
în stradă într-un minut.
385
00:16:57,059 --> 00:16:58,800
- S-ar putea să fi fost mai puțin.
- Julia?
386
00:16:58,800 --> 00:16:59,931
Acesta este un dezastru.
387
00:16:59,931 --> 00:17:01,107
Ce fel de locotenent de echipă
388
00:17:01,107 --> 00:17:02,847
vă pune pe voi doi la conducere
a unui copil?
389
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
Julia?
- Julia.
390
00:17:04,980 --> 00:17:06,416
Acum are două motive
391
00:17:06,416 --> 00:17:09,158
să nu mă invite
la nunta.
392
00:17:09,158 --> 00:17:11,204
Bine, echipă, căutare în zonă mare.
393
00:17:11,204 --> 00:17:12,814
Capp, stațiune. Tony, cameră cu paturi.
394
00:17:12,814 --> 00:17:15,338
Voi lua...
[alarma]
395
00:17:15,338 --> 00:17:17,949
Echipa 3, Ambo 61.
Persoană prinsă.
396
00:17:17,949 --> 00:17:20,996
2131 West Pershing Road.
[copilul se raceste]
397
00:17:20,996 --> 00:17:23,433
[ofta]
398
00:17:23,433 --> 00:17:26,567
Slavă Domnului.
399
00:17:26,567 --> 00:17:30,527
Habar nu aveai
unde era ea, nu?
400
00:17:32,094 --> 00:17:35,532
Păstrând America în siguranță.
[râde]
401
00:17:35,532 --> 00:17:38,579
[sirenele plângând]
402
00:17:38,579 --> 00:17:41,538
[muzică dramatică]
403
00:17:41,538 --> 00:17:48,545
♪
404
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
Destul de liniștit.
405
00:17:53,072 --> 00:17:54,334
Echipa 3 la principal,
suntem pe scena.
406
00:17:54,334 --> 00:17:55,726
Mai ai ceva
informatii despre asta?
407
00:17:55,726 --> 00:17:57,554
Ajutor!
408
00:17:57,554 --> 00:17:58,729
Ajută cineva!
409
00:17:58,729 --> 00:17:59,991
Ignoră. L-am prins.
410
00:17:59,991 --> 00:18:01,297
Stai cu căruciorul RIT.
- Copiază asta.
411
00:18:01,297 --> 00:18:02,429
Du-te, ia targa
și sacul de săritură.
412
00:18:02,429 --> 00:18:03,430
Grabă!
413
00:18:05,171 --> 00:18:08,087
Hei, aici.
Ajutați-mă. Ajută-mă, te rog!
414
00:18:10,611 --> 00:18:12,569
El punea sacii
în portbagaj,
415
00:18:12,569 --> 00:18:15,094
și am vrut să dau frâne,
dar cred că am dat cu gazul.
416
00:18:18,793 --> 00:18:20,447
Hei, e bine?
417
00:18:20,447 --> 00:18:21,578
Aici, doar dă-i
ceva loc de lucru.
418
00:18:21,578 --> 00:18:22,710
Cum îl cheamă prietenul tău?
- Bradley.
419
00:18:22,710 --> 00:18:23,798
El este fratele meu mai mic.
- În regulă.
420
00:18:23,798 --> 00:18:24,973
Al fratelui tău
pe mâini bune, bine?
421
00:18:24,973 --> 00:18:26,192
Eu, Brett,
cred că poți ajunge acolo
422
00:18:26,192 --> 00:18:27,323
să-i verifice vitalele?
- Da, cred că da.
423
00:18:27,323 --> 00:18:29,760
Bine.
Capp, Tony, etajul doi.
424
00:18:29,760 --> 00:18:31,066
Avem un copil
care este prins sub o mașină.
425
00:18:31,066 --> 00:18:32,154
Este prins strâns.
426
00:18:32,154 --> 00:18:33,373
Avem nevoie de șocuri de pas, de patut,
427
00:18:33,373 --> 00:18:35,592
airbag-uri și cheie de impact.
428
00:18:35,592 --> 00:18:37,986
Copiază asta, șefule.
Se încarcă acum.
429
00:18:37,986 --> 00:18:40,206
Avem puls.
Bradley, mă auzi?
430
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
Are probleme cu respirația.
431
00:18:41,685 --> 00:18:42,991
Ceva împiedică
căile respiratorii lui cumva.
432
00:18:42,991 --> 00:18:44,514
Ei bine, ia-l
afară de acolo, te rog!
433
00:18:44,514 --> 00:18:46,168
Băieți, ce este ETA?
434
00:18:46,168 --> 00:18:47,778
Hei! Aici.
435
00:18:47,778 --> 00:18:49,650
Capp, cale
pe partea pasagerului.
436
00:18:49,650 --> 00:18:51,086
Tony, airbag-uri
pe partea șoferului.
437
00:18:51,086 --> 00:18:52,392
Copiați asta.
438
00:18:52,392 --> 00:18:55,612
[muzică tensionată]
439
00:18:55,612 --> 00:18:58,224
♪
440
00:18:58,224 --> 00:18:59,616
Porniți liftul.
441
00:18:59,616 --> 00:19:02,402
[sierat de aer]
442
00:19:02,402 --> 00:19:09,496
♪
443
00:19:09,496 --> 00:19:12,760
- [suierat]
- Ține, ține.
444
00:19:12,760 --> 00:19:14,370
Bine, lasă-mă să văd
ce se întâmplă aici.
445
00:19:14,370 --> 00:19:16,590
Ah, se simte ca jacheta lui
este prins de bară.
446
00:19:16,590 --> 00:19:18,679
Tony, dă-mi
cheia cu impact.
447
00:19:18,679 --> 00:19:25,512
♪
448
00:19:26,382 --> 00:19:28,210
[gâfâind]
449
00:19:28,210 --> 00:19:29,559
Hei.
450
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Stai acolo, Bradley.
451
00:19:34,303 --> 00:19:36,436
[gâfâind]
452
00:19:36,436 --> 00:19:37,828
Hei, hei.
453
00:19:37,828 --> 00:19:39,613
Ce mai faci, amice?
esti cu noi?
454
00:19:39,613 --> 00:19:42,442
Omule, m-ai lovit!
455
00:19:42,442 --> 00:19:44,531
Omule, știu.
Îmi pare rău.
456
00:19:44,531 --> 00:19:46,533
E un semn bun.
457
00:19:46,533 --> 00:19:48,535
Stai pe loc
în timp ce te tragem afară.
458
00:19:50,841 --> 00:19:53,235
Trag de doi.
Unu, doi...
459
00:19:53,235 --> 00:19:56,456
[mârâind]
460
00:19:56,456 --> 00:19:58,762
[muzică dramatică soft]
461
00:19:58,762 --> 00:20:01,243
Eu--am spus scuze!
462
00:20:01,243 --> 00:20:03,811
Dumnezeu.
463
00:20:03,811 --> 00:20:04,942
Să-l ridicăm.
464
00:20:16,519 --> 00:20:18,217
[își dresează glasul]
465
00:20:19,653 --> 00:20:22,743
— Sup?
466
00:20:24,614 --> 00:20:25,963
- Știu la ce te gândești.
- Îndoiesc.
467
00:20:25,963 --> 00:20:27,487
— Carver este liber în seara asta?
468
00:20:27,487 --> 00:20:28,488
Asta nu este
la ce ma gandeam.
469
00:20:28,488 --> 00:20:29,837
Ei bine, eu sunt.
470
00:20:29,837 --> 00:20:31,447
Oh, nu există planuri pentru tine?
Ce trist.
471
00:20:31,447 --> 00:20:34,189
Hmm.
472
00:20:34,189 --> 00:20:36,147
[clicuri de ușă]
473
00:20:39,063 --> 00:20:41,022
În seara asta, atunci?
474
00:20:41,022 --> 00:20:43,459
Vom vedea.
475
00:20:43,459 --> 00:20:45,331
Hei.
476
00:20:45,331 --> 00:20:46,419
Te-ai îndreptat către OFI?
477
00:20:46,419 --> 00:20:47,681
Nu stiu ce altceva sa fac.
478
00:20:47,681 --> 00:20:49,378
Știu că e doar un copil, dar...
479
00:20:49,378 --> 00:20:51,685
Nu, nu, ai dreptate.
480
00:20:51,685 --> 00:20:52,990
Dacă acesta este un model pentru ea,
481
00:20:52,990 --> 00:20:54,383
există o singură direcție
de obicei merge.
482
00:20:54,383 --> 00:20:56,472
- Mm.
- Vrei ceva companie?
483
00:20:56,472 --> 00:20:58,692
Nu, am primit asta.
484
00:20:58,692 --> 00:21:01,564
Va tin la curent.
- Mm.
485
00:21:03,262 --> 00:21:04,611
Cruz, hei.
486
00:21:04,611 --> 00:21:07,353
Am vrut să vin să te găsesc.
- Oh da?
487
00:21:07,353 --> 00:21:09,268
Este atât de ușor să fii prins
în stresul zilei
488
00:21:09,268 --> 00:21:11,182
și uită mereu
lucrurile mărunte, știi?
489
00:21:11,182 --> 00:21:12,967
Da, în totalitate.
490
00:21:12,967 --> 00:21:15,230
Dar ce am vrut
să-ți spun că a fost,
491
00:21:15,230 --> 00:21:17,537
felul în care te-ai descurcat
apelul acela la parcare
492
00:21:17,537 --> 00:21:19,756
a fost atât de impresionant, serios.
493
00:21:19,756 --> 00:21:23,282
Și nu am văzut niciodată o anvelopă
cobori atat de repede dintr-o masina.
494
00:21:23,282 --> 00:21:25,240
A fost destul de grozav.
495
00:21:25,240 --> 00:21:27,111
Huh. Bine, mulțumesc.
496
00:21:29,157 --> 00:21:33,074
Asta e tot?
497
00:21:33,074 --> 00:21:34,641
Uh...
[bebeluș agitat]
498
00:21:34,641 --> 00:21:36,991
Ooh, știi,
Trebuie să o duc acasă.
499
00:21:36,991 --> 00:21:38,253
Dacă îi este dor de somnul de dimineață,
500
00:21:38,253 --> 00:21:39,863
ea este un demon
restul zilei.
501
00:21:39,863 --> 00:21:42,257
Uf, știi exercițiul.
- Da.
502
00:21:42,257 --> 00:21:43,780
ne vedem.
503
00:21:46,130 --> 00:21:47,262
Tu faci
lucrul potrivit.
504
00:21:47,262 --> 00:21:49,351
Un gram de prevenire,
cum se spune.
505
00:21:49,351 --> 00:21:51,788
Făceam niște cercetări,
și există această articulație
506
00:21:51,788 --> 00:21:53,747
CFD-CPD
program de intervenție pentru tineri.
507
00:21:53,747 --> 00:21:55,270
Este un program grozav.
508
00:21:55,270 --> 00:21:57,751
Întregul lor scop este încercarea
pentru a ajunge la astfel de copii
509
00:21:57,751 --> 00:21:59,883
înainte de răul adolescentului
510
00:21:59,883 --> 00:22:01,276
se transformă în ceva
mai serios.
511
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
speram
că cu influența ta,
512
00:22:02,669 --> 00:22:03,887
ai putea
pentru a-i determina să trimită
513
00:22:03,887 --> 00:22:05,280
cineva acolo repede.
514
00:22:05,280 --> 00:22:07,587
O să sun
directorul de program chiar acum.
515
00:22:07,587 --> 00:22:11,591
Sunt destul de sigur că am primit
numărul lui de mobil aici undeva.
516
00:22:11,591 --> 00:22:13,244
Ce mai face Severide?
517
00:22:13,244 --> 00:22:16,813
[se bâlbâie] Îl cunoști.
Îi place munca.
518
00:22:16,813 --> 00:22:18,380
Sunt atât de bucuros
s-a razgandit,
519
00:22:18,380 --> 00:22:20,339
a rămas în acel program ATF.
520
00:22:20,339 --> 00:22:23,385
Talent ca al lui Severide,
este un cadou rar.
521
00:22:23,385 --> 00:22:26,127
Nu vrei să iei niciodată
un lucru ca ăsta de la sine înțeles.
522
00:22:26,127 --> 00:22:29,957
Ei bine, știi,
I-am tot spus
523
00:22:29,957 --> 00:22:33,482
nu e bine de luat
orice în viață este de la sine înțeles.
524
00:22:33,482 --> 00:22:36,485
[muzică gânditoare]
525
00:22:36,485 --> 00:22:37,747
♪
526
00:22:37,747 --> 00:22:40,141
Iată numărul directorului.
527
00:22:40,141 --> 00:22:41,795
Da, mulțumesc mult
pentru a face asta.
528
00:22:41,795 --> 00:22:43,187
Desigur.
529
00:22:47,322 --> 00:22:49,150
[buzzer]
530
00:22:49,150 --> 00:22:56,113
♪
531
00:22:58,768 --> 00:23:00,988
Shonda.
532
00:23:05,296 --> 00:23:07,298
N-ai îmbătrânit o zi, Wallace.
533
00:23:09,083 --> 00:23:11,825
Nu trebuie să spui înapoi.
Știu că arăt ca naiba.
534
00:23:14,784 --> 00:23:18,701
Hm... cum te înțelegi
acolo?
535
00:23:21,182 --> 00:23:25,882
Uite, știu că am fost puțin
absent în ultimii ani.
536
00:23:25,882 --> 00:23:27,841
Îmi pare rău pentru asta.
537
00:23:27,841 --> 00:23:29,364
Nu a fost intenția mea.
538
00:23:29,364 --> 00:23:30,887
Viața doar...
539
00:23:33,542 --> 00:23:35,022
Știi cum devine viața.
540
00:23:37,851 --> 00:23:41,463
Sunt doar bucuros
că James simțea
541
00:23:41,463 --> 00:23:43,247
ar putea veni la mine pentru ajutor.
542
00:23:46,033 --> 00:23:47,861
Ce fel de ajutor
are nevoie Jimmy?
543
00:23:50,124 --> 00:23:53,214
Cu cazul tău, Shonda.
544
00:23:53,214 --> 00:23:57,174
I-am promis că o voi face
te ajută să lupți cu chestia asta.
545
00:23:57,174 --> 00:24:01,222
Știu că nu ai face niciodată
de ce te acuză.
546
00:24:01,222 --> 00:24:03,442
chiar îmi doresc
nu ai venit aici, Wallace.
547
00:24:05,269 --> 00:24:07,402
Știu că inima ta este
la locul potrivit, dar...
548
00:24:07,402 --> 00:24:08,882
stiu.
549
00:24:08,882 --> 00:24:12,233
Gândul de a merge în judecată
trebuie să fie copleșitor.
550
00:24:12,233 --> 00:24:17,934
James și cu mine vom fi cu tine
la fiecare pas al drumului.
551
00:24:20,546 --> 00:24:23,287
Am facut.
552
00:24:23,287 --> 00:24:25,986
Tot ce spun ei.
553
00:24:25,986 --> 00:24:28,075
Dion nici măcar nu știa.
554
00:24:28,075 --> 00:24:31,774
[muzică încordată]
555
00:24:31,774 --> 00:24:33,820
[ofta]
556
00:24:33,820 --> 00:24:35,822
eu sunt vinovat.
557
00:24:35,822 --> 00:24:39,782
♪
558
00:24:43,525 --> 00:24:47,790
Shonda a avut întotdeauna un talent
ajungând în situații periculoase
559
00:24:47,790 --> 00:24:50,489
cu mult înainte să vin eu
în imagine.
560
00:24:50,489 --> 00:24:54,536
Se pare că ea se prinsese
într-un morman de datorii.
561
00:24:54,536 --> 00:24:56,407
A spus că se lupta
de ani de zile.
562
00:24:56,407 --> 00:24:58,366
Pur și simplu nu putea suporta
sentimentul acela de înec mai.
563
00:24:59,976 --> 00:25:04,807
Totuși, nu pot să nu mă gândesc
că dacă aș fi fost mai prezent
564
00:25:04,807 --> 00:25:07,418
în viețile lor
în ultimii ani,
565
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
atunci aș fi știut
ce se întâmpla,
566
00:25:08,811 --> 00:25:10,204
și apoi poate lucruri
s-ar fi dovedit
567
00:25:10,204 --> 00:25:11,553
putin mai bine pentru ei.
568
00:25:11,553 --> 00:25:15,165
Hei, oamenii fac
propriile lor decizii, șefule.
569
00:25:15,165 --> 00:25:16,558
Ştii asta.
570
00:25:18,255 --> 00:25:22,651
Deci, um, cum a făcut James
ia vestea?
571
00:25:22,651 --> 00:25:26,481
Shonda nu-l vrea
să cunoască adevărul.
572
00:25:26,481 --> 00:25:28,962
M-a implorat să nu spun nimic.
573
00:25:28,962 --> 00:25:30,137
Deci ce i-ai spus?
574
00:25:30,137 --> 00:25:32,139
- Nu l-am văzut încă.
- Mm.
575
00:25:32,139 --> 00:25:33,749
Și eu chiar
nu stiu ce...
576
00:25:33,749 --> 00:25:36,535
[muzică gânditoare]
577
00:25:36,535 --> 00:25:38,275
Nu știu ce o să fac.
578
00:25:40,408 --> 00:25:42,758
Se va rupe
inima acelui băiat.
579
00:25:44,717 --> 00:25:46,893
Este blestemul
de a fi părinte, nu?
580
00:25:48,851 --> 00:25:52,463
amintesc
când Cindy s-a îmbolnăvit, asta...
581
00:25:52,463 --> 00:25:54,857
asta ar fi putut fi
partea cea mai grea.
582
00:25:54,857 --> 00:26:00,297
Dar crede-ma,
acel impuls de a ne proteja copiii
583
00:26:00,297 --> 00:26:02,648
din loviturile puternice...
584
00:26:04,998 --> 00:26:07,566
Nu are rost.
585
00:26:07,566 --> 00:26:10,786
Îl prind
chiar in dinti,
586
00:26:10,786 --> 00:26:11,961
la fel cum am făcut eu și tu.
587
00:26:11,961 --> 00:26:17,576
♪
588
00:26:17,576 --> 00:26:19,142
Se dovedește
Căpitanul Van Meter
589
00:26:19,142 --> 00:26:20,709
este destul de strâns cu tipul.
590
00:26:20,709 --> 00:26:22,711
Deci ce a făcut
directorul de program spune?
591
00:26:22,711 --> 00:26:24,191
Ei bine, a promis
a trimite pe cineva afară
592
00:26:24,191 --> 00:26:26,497
să le bată la ușă
în următoarea zi sau două,
593
00:26:26,497 --> 00:26:30,545
care este la fel de bine
așa cum am fi putut spera.
594
00:26:36,638 --> 00:26:39,336
Trebuie să te oprești
ce faci.
595
00:26:39,336 --> 00:26:40,468
nu cred...
596
00:26:40,468 --> 00:26:41,687
Continuați să vorbiți
vecinilor mei.
597
00:26:41,687 --> 00:26:42,775
Ai trimis asistenți sociali
la casa mea.
598
00:26:42,775 --> 00:26:44,428
Nu sunt
de la Serviciile pentru Copii.
599
00:26:44,428 --> 00:26:46,169
Sunt dintr-un program...
- Nu-mi pasă.
600
00:26:46,169 --> 00:26:47,736
Uite, știu că te gândești
ajuți, dar nu.
601
00:26:47,736 --> 00:26:50,957
Nu ai idee ce asta
ar putea face familiei mele.
602
00:26:50,957 --> 00:26:52,872
ai dreptate.
603
00:26:52,872 --> 00:26:54,351
Sunt sigur că nu.
604
00:26:54,351 --> 00:26:55,875
Așa că explică-mi.
605
00:26:58,399 --> 00:27:00,183
Ea a fost mereu
un copil super moale
606
00:27:00,183 --> 00:27:01,663
până când tatăl ei s-a mutat.
607
00:27:01,663 --> 00:27:03,360
Și am fost destul de prost
a gândi
608
00:27:03,360 --> 00:27:05,449
că va fi pe cale amiabilă,
dar divorțul e doar...
609
00:27:05,449 --> 00:27:08,104
a devenit atât de urât atât de repede.
610
00:27:08,104 --> 00:27:10,193
Și acum fiul de cățea,
el vrea custodia exclusivă
611
00:27:10,193 --> 00:27:11,673
doar ca sa ma raneasca.
612
00:27:11,673 --> 00:27:13,893
Nu-mi pasă mai puțin
ce îi face lui Harper.
613
00:27:13,893 --> 00:27:15,764
Dacă prinde vânt de ce este
am mers cu ea,
614
00:27:15,764 --> 00:27:17,897
o va folosi
împotriva mea în instanță.
615
00:27:17,897 --> 00:27:21,552
♪
616
00:27:21,552 --> 00:27:23,337
Asta e dur.
617
00:27:23,337 --> 00:27:26,645
imi pare rau
ti se intampla.
618
00:27:26,645 --> 00:27:28,734
Dar ce face Harper...
619
00:27:30,257 --> 00:27:31,693
stiu.
620
00:27:31,693 --> 00:27:34,870
Cu tot respectul,
Nu sunt sigur că o faci.
621
00:27:34,870 --> 00:27:40,659
Dacă Harper îl doare serios
ea sau altcineva...
622
00:27:40,659 --> 00:27:43,139
Ai copii, Stella?
623
00:27:43,139 --> 00:27:45,011
Nu.
624
00:27:47,274 --> 00:27:49,885
Îmi iubesc fiica mai mult decât
orice în lumea întreagă,
625
00:27:49,885 --> 00:27:53,019
si gandul
de a o pierde, eu...
626
00:27:55,238 --> 00:27:56,413
Nu o pot pierde.
627
00:27:58,024 --> 00:28:02,811
Deci te rog, te rog,
lasă-mă să mă ocup singur de asta.
628
00:28:04,900 --> 00:28:07,033
Alicia--
629
00:28:07,033 --> 00:28:12,865
♪
630
00:28:15,737 --> 00:28:17,043
Ce ai
zice prietenul avocat?
631
00:28:17,043 --> 00:28:18,435
O să ne reprezinte,
632
00:28:18,435 --> 00:28:20,350
sau va face
recomanda pe cineva, sau ce?
633
00:28:20,350 --> 00:28:22,875
Stai jos, fiule.
634
00:28:22,875 --> 00:28:24,877
Să vorbim.
635
00:28:24,877 --> 00:28:26,705
Bine, bine,
a spus cât timp
636
00:28:26,705 --> 00:28:28,532
ar trebui să stea în închisoare?
637
00:28:28,532 --> 00:28:30,012
Pentru că mă gândeam
un avocat bun
638
00:28:30,012 --> 00:28:31,622
probabil că ar putea-o scoate afară
pe cauțiune
639
00:28:31,622 --> 00:28:33,624
în timp ce totul devine
a dat seama.
640
00:28:35,670 --> 00:28:37,106
Ce s-a întâmplat?
641
00:28:37,106 --> 00:28:40,109
♪
642
00:28:40,109 --> 00:28:42,590
Ea este vinovată.
643
00:28:45,462 --> 00:28:48,770
- Ce?
- M-am dus să o văd.
644
00:28:48,770 --> 00:28:50,293
Ea mi-a spus totul.
645
00:28:50,293 --> 00:28:54,776
Ea știa ce face.
646
00:28:54,776 --> 00:28:58,040
Dar ea înjură
aceasta este prima dată
647
00:28:58,040 --> 00:29:00,477
ea a terminat vreodată
ceva de genul acesta.
648
00:29:02,262 --> 00:29:03,742
o cred.
649
00:29:06,179 --> 00:29:08,877
Dacă nu ai vrut să ajuți,
650
00:29:08,877 --> 00:29:12,011
ar fi trebuit să spui asta.
651
00:29:12,011 --> 00:29:14,883
Nu este așa cum aș fi făcut-o
fost șocat sau altceva.
652
00:29:14,883 --> 00:29:16,537
Ai spus destul de clar
pe care nu ai vrut
653
00:29:16,537 --> 00:29:18,104
orice are de-a face cu noi
cu mult timp în urmă.
654
00:29:18,104 --> 00:29:22,369
- James...
- Oricum, frate.
655
00:29:22,369 --> 00:29:23,631
Oricum nu am nevoie de tine.
656
00:29:25,807 --> 00:29:27,287
O să-mi dau seama singur.
657
00:29:27,287 --> 00:29:29,071
James, așteaptă.
658
00:29:29,071 --> 00:29:30,681
James.
659
00:29:30,681 --> 00:29:36,209
♪
660
00:29:36,209 --> 00:29:38,820
Știi, înțeleg
de ce Brett nu m-a invitat,
661
00:29:38,820 --> 00:29:42,824
dar ar putea avea măcar
a trimis invitațiile prin poștă
662
00:29:42,824 --> 00:29:44,783
în loc să le înmâneze
la sediul pompierilor.
663
00:29:44,783 --> 00:29:46,610
Ce este de luat?
664
00:29:46,610 --> 00:29:48,569
Știi, că ne-am întâlnit.
665
00:29:48,569 --> 00:29:49,962
- Ce?
- Când?
666
00:29:49,962 --> 00:29:51,615
Toată lumea știe
că nu faci
667
00:29:51,615 --> 00:29:52,878
invita foști la o nuntă.
668
00:29:52,878 --> 00:29:54,705
Este ca regula numărul unu.
669
00:29:54,705 --> 00:29:57,447
Știți, foști,
ei aruncă dinamica.
670
00:29:57,447 --> 00:29:59,972
Este ca o rețetă
pentru dezastru.
671
00:29:59,972 --> 00:30:03,105
Ai încercat
întrebând-o despre asta?
672
00:30:03,105 --> 00:30:04,846
Huh, da.
673
00:30:04,846 --> 00:30:06,935
Poate scoaterea
în aer liber este mai bine.
674
00:30:06,935 --> 00:30:10,069
Așa știe ea
Sunt cool cu el.
675
00:30:10,069 --> 00:30:12,462
[alarma]
676
00:30:12,462 --> 00:30:15,291
Motor 51, Camion 81,
Ambo 61.
677
00:30:15,291 --> 00:30:16,640
Oh, Cruz, momentul perfect.
678
00:30:16,640 --> 00:30:17,772
Te superi să o dai jos?
679
00:30:17,772 --> 00:30:19,078
Pachetul și jocul
este în camera cu paturi.
680
00:30:19,078 --> 00:30:20,383
- Oh, da, da, sigur.
- Incendiu de structură.
681
00:30:20,383 --> 00:30:22,081
1290 Vest Locul 32.
682
00:30:22,081 --> 00:30:24,474
- Locul 32.
- Asta a spus doar...
683
00:30:24,474 --> 00:30:26,302
Casa lui Alicia și Harper, da.
684
00:30:26,302 --> 00:30:28,478
[muzică dramatică]
685
00:30:28,478 --> 00:30:31,481
[sirenele plângând]
686
00:30:31,481 --> 00:30:38,662
♪
687
00:30:45,800 --> 00:30:47,541
Bine, Gibson,
să-i aducem pe toți înapoi.
688
00:30:47,541 --> 00:30:48,716
Bine, oameni buni,
hai sa revenim.
689
00:30:48,716 --> 00:30:50,109
Hai să revenim, te rog.
Multumesc.
690
00:30:50,109 --> 00:30:54,026
Să mergem, să mergem, să mergem.
[spărtură de sticlă]
691
00:30:55,723 --> 00:30:57,594
Ajutor!
[plângând]
692
00:30:57,594 --> 00:30:59,553
aici sus!
693
00:30:59,553 --> 00:31:01,598
Gibson, Mouch, ia 20.
694
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
[tipete]
695
00:31:09,345 --> 00:31:11,086
Alicia!
696
00:31:11,086 --> 00:31:14,089
[muzică dramatică]
697
00:31:14,089 --> 00:31:15,830
♪
698
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
Să mergem. Gata?
- Da.
699
00:31:17,397 --> 00:31:18,398
Merge.
700
00:31:24,143 --> 00:31:25,840
Am înțeles.
701
00:31:28,147 --> 00:31:29,191
Are puls,
dar e în stare de șoc.
702
00:31:29,191 --> 00:31:30,976
Începeți un IV și împingeți soluție salină
703
00:31:30,976 --> 00:31:32,891
și 100 micrograme de fentanil.
704
00:31:32,891 --> 00:31:34,240
[tițăie anvelope]
705
00:31:34,240 --> 00:31:36,155
Carver, ajută-i
cu panoul.
706
00:31:36,155 --> 00:31:38,113
- Pe el.
- Ce avem?
707
00:31:38,113 --> 00:31:40,768
O victimă acolo,
altul posibil înăuntru,
708
00:31:40,768 --> 00:31:42,030
o fetiță.
709
00:31:42,030 --> 00:31:43,858
- Sunteți în căutarea principală.
- Copie.
710
00:31:43,858 --> 00:31:45,164
2-2-4 la Main.
711
00:31:45,164 --> 00:31:46,992
Dă-mi un alambic și o cutie
și un plan EMS 1.
712
00:31:46,992 --> 00:31:48,602
Carver, Mouch,
iei primul etaj.
713
00:31:48,602 --> 00:31:50,473
Asigurați-vă că verificați
fiecare ascunzătoare posibilă.
714
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Am înţeles.
715
00:31:51,735 --> 00:31:53,041
Herrmann, grăbește-te
cu acea linie de atac.
716
00:31:53,041 --> 00:31:54,477
Trebuie să cumpărăm 81 ceva timp.
717
00:31:54,477 --> 00:31:56,827
Ne lipsește un copil.
Asta se răspândește rapid.
718
00:31:56,827 --> 00:31:58,699
În regulă, șefule.
Bine, hai să mergem.
719
00:31:58,699 --> 00:32:00,657
Căutare principală,
ai doar câteva minute.
720
00:32:00,657 --> 00:32:01,745
Copie asta, Kidd?
721
00:32:01,745 --> 00:32:02,921
Copiați asta, șefule.
722
00:32:02,921 --> 00:32:04,052
Să mergem, să mergem, să mergem!
723
00:32:04,052 --> 00:32:10,537
♪
724
00:32:10,537 --> 00:32:12,582
Pompieri, sunați!
725
00:32:12,582 --> 00:32:14,062
Căutare din stânga.
Voi merge pe dreapta.
726
00:32:14,062 --> 00:32:15,368
Copie.
727
00:32:15,368 --> 00:32:17,152
Pompieri! Strigă!
728
00:32:17,152 --> 00:32:19,024
Harper,
este pompierii!
729
00:32:19,024 --> 00:32:20,547
Strigă!
730
00:32:20,547 --> 00:32:23,593
Pompieri, sunați!
731
00:32:29,904 --> 00:32:32,124
Pompieri!
732
00:32:32,124 --> 00:32:34,604
Sună dacă mă auzi!
733
00:32:34,604 --> 00:32:36,302
Luați camera îndepărtată.
O sa-l caut pe acesta.
734
00:32:36,302 --> 00:32:38,086
Copiați asta.
735
00:32:38,086 --> 00:32:41,263
Pompieri! Strigă!
736
00:32:41,263 --> 00:32:43,091
Pompieri!
737
00:32:43,091 --> 00:32:45,876
Harper, suntem noi!
738
00:32:45,876 --> 00:32:50,490
♪
739
00:32:50,490 --> 00:32:52,492
Harper!
740
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Harper!
741
00:33:06,549 --> 00:33:07,855
Harper!
742
00:33:10,249 --> 00:33:11,728
La naiba.
743
00:33:15,558 --> 00:33:16,603
Harper.
744
00:33:19,823 --> 00:33:21,521
Hei. E în regulă.
745
00:33:21,521 --> 00:33:24,263
esti bine. Ești în siguranță acum.
746
00:33:24,263 --> 00:33:25,960
Mama e bine?
747
00:33:27,353 --> 00:33:29,355
Ea e afară.
748
00:33:29,355 --> 00:33:31,226
Haide.
Haide, Harper, hai să mergem.
749
00:33:31,226 --> 00:33:32,749
E timpul să pleci chiar acum.
Upsy-daisy.
750
00:33:32,749 --> 00:33:35,056
Îmi pare rău.
A fost un accident.
751
00:33:35,056 --> 00:33:36,188
Știu, dragă.
752
00:33:37,928 --> 00:33:40,192
Bine.
753
00:33:40,192 --> 00:33:41,367
O să pun asta peste tine,
754
00:33:41,367 --> 00:33:45,023
și apoi o să te iau, bine?
755
00:33:45,023 --> 00:33:46,198
În număr de trei.
756
00:33:46,198 --> 00:33:48,809
Unu, doi, trei.
757
00:33:48,809 --> 00:33:51,812
Începem. Îmbrățișează-mă strâns, bine?
- Bine.
758
00:33:51,812 --> 00:33:57,252
♪
759
00:33:57,252 --> 00:33:58,906
[strigă]
760
00:34:00,908 --> 00:34:01,996
E în regulă.
761
00:34:01,996 --> 00:34:04,564
Gibson, unde ești?
762
00:34:07,088 --> 00:34:09,873
[mormai]
Hei.
763
00:34:09,873 --> 00:34:11,658
- Haide!
- Nu, nu.
764
00:34:11,658 --> 00:34:13,747
Dă-mi Halliganul tău
și ia-o.
765
00:34:18,621 --> 00:34:19,666
Merge!
766
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
Haide, puștiule, te-am prins.
Rezistă.
767
00:34:25,237 --> 00:34:28,370
[bip de alarmă]
768
00:34:29,719 --> 00:34:31,417
[tipa]
769
00:34:34,289 --> 00:34:37,814
[mârâind]
770
00:34:39,729 --> 00:34:41,557
[geme]
771
00:34:46,301 --> 00:34:48,390
- Eşti bine, locotenente?
- Sunt bine.
772
00:34:48,390 --> 00:34:52,916
♪
773
00:34:52,916 --> 00:34:56,094
mami!
774
00:34:56,094 --> 00:34:59,271
Dă drumul!
[mormai]
775
00:34:59,271 --> 00:35:01,490
mami!
776
00:35:01,490 --> 00:35:03,797
[geme]
Coboara!
777
00:35:04,798 --> 00:35:05,973
mami!
778
00:35:07,844 --> 00:35:10,108
mami!
779
00:35:10,108 --> 00:35:15,069
♪
780
00:35:15,069 --> 00:35:17,158
mami!
781
00:35:17,158 --> 00:35:21,728
♪
782
00:35:36,830 --> 00:35:40,790
Mama a ieșit de la operație,
la UTI acum.
783
00:35:40,790 --> 00:35:43,445
A fost atingere și plecare,
dar ei cred
784
00:35:43,445 --> 00:35:45,012
ea va trece.
785
00:35:46,666 --> 00:35:48,537
Cum rezisti?
786
00:35:48,537 --> 00:35:51,540
[muzică gânditoare]
787
00:35:51,540 --> 00:35:54,891
♪
788
00:35:54,891 --> 00:35:56,763
doar imi doresc...
789
00:35:59,374 --> 00:36:00,680
stiu.
790
00:36:03,030 --> 00:36:05,424
Dar amândoi sunt încă în viață, locotenente.
791
00:36:07,252 --> 00:36:10,080
Ceea ce înseamnă că le-ai dat
o sansa.
792
00:36:10,080 --> 00:36:13,910
♪
793
00:36:13,910 --> 00:36:15,608
Bine.
794
00:36:15,608 --> 00:36:19,264
- Oh, vino aici, tu.
- [gafâie]
795
00:36:19,264 --> 00:36:21,309
Ea te place.
796
00:36:21,309 --> 00:36:25,008
[râde]
Hmm.
797
00:36:25,008 --> 00:36:26,445
Hei, scumpo.
798
00:36:26,445 --> 00:36:28,534
Care-i treaba?
799
00:36:28,534 --> 00:36:29,665
Ce se întâmplă, nu?
[copilul se raceste]
800
00:36:29,665 --> 00:36:30,710
Vrei s-o ții?
801
00:36:30,710 --> 00:36:32,233
- Da.
- Oh.
802
00:36:32,233 --> 00:36:34,409
[bebeluș agitat]
Oh, da.
803
00:36:34,409 --> 00:36:36,672
Vai!
804
00:36:36,672 --> 00:36:38,413
Ce faci, fata mare?
805
00:36:38,413 --> 00:36:39,849
ce faci? Hmm?
806
00:36:39,849 --> 00:36:42,025
ce crezi
din aceste căni, puștiule, nu?
807
00:36:42,025 --> 00:36:43,723
Vrei să fii
un pompier într-o zi?
808
00:36:43,723 --> 00:36:45,420
Ah, nu.
809
00:36:45,420 --> 00:36:46,943
Fata asta are creier,
poţi spune.
810
00:36:46,943 --> 00:36:48,858
Are doctor
scris peste ea.
811
00:36:48,858 --> 00:36:51,557
Mai mult ca un hoț de pisici.
[râsete]
812
00:36:51,557 --> 00:36:53,254
ce-i treaba?
813
00:36:53,254 --> 00:36:54,386
Cine e aici?
814
00:36:56,649 --> 00:36:58,259
Vrei să mergi s-o vezi?
815
00:36:58,259 --> 00:36:59,391
[copilul rade]
816
00:37:02,698 --> 00:37:05,092
Doar o conexiune o singură dată, nu?
817
00:37:05,092 --> 00:37:06,833
Nu e mare lucru?
- Corect.
818
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Pentru că îmi cam amintesc
tu spui...
819
00:37:09,705 --> 00:37:12,578
Da. Cec bun. Mulţumesc.
820
00:37:12,578 --> 00:37:15,145
Doar mă distrez.
821
00:37:15,145 --> 00:37:17,496
[copilul se raceste]
- Da.
822
00:37:17,496 --> 00:37:21,195
Multă, multă distracție.
823
00:37:28,376 --> 00:37:31,553
Este o invitație
la nunta lui Casey și Brett?
824
00:37:31,553 --> 00:37:33,686
Da.
Am plutit sub Casey
825
00:37:33,686 --> 00:37:38,038
pentru câteva schimburi
pe vremuri, deci...
826
00:37:38,038 --> 00:37:40,736
- Huh.
- Da.
827
00:37:40,736 --> 00:37:44,392
Brett?
- Hei, Cruz.
828
00:37:44,392 --> 00:37:48,309
Hm... bine, deci cred
Am fost destul de înțelegător
829
00:37:48,309 --> 00:37:52,313
despre a nu primi o invitație
la nunta ta, dar Mulligan?
830
00:37:52,313 --> 00:37:55,142
L-ai invitat pe Mulligan la tine
nunta mica si intima?
831
00:37:55,142 --> 00:37:57,013
Ei bine, în primul rând,
asta e o nebunie.
832
00:37:57,013 --> 00:37:59,538
Bineînțeles că ești invitat
la nunta mea.
833
00:37:59,538 --> 00:38:01,801
În al doilea rând,
cine naiba este Mulligan?
834
00:38:01,801 --> 00:38:03,455
știi,
Mulligan din tura a treia.
835
00:38:03,455 --> 00:38:07,241
Uh, mare, transpirat, blat de morcovi,
nici un sentiment de spațiu personal.
836
00:38:07,241 --> 00:38:08,460
Uh-huh.
837
00:38:08,460 --> 00:38:10,157
Și unde este
dulapul ăsta al lui Mulligan?
838
00:38:10,157 --> 00:38:12,768
Este chiar lângă...
839
00:38:12,768 --> 00:38:14,770
ai pus-o în dulapul greșit.
840
00:38:14,770 --> 00:38:16,642
Îmi pare atât de rău, Joe.
Eram în grabă.
841
00:38:16,642 --> 00:38:18,034
In plus,
abia e o invitație.
842
00:38:18,034 --> 00:38:19,427
Oamenii trebuie să plece
către site-ul web
843
00:38:19,427 --> 00:38:20,559
pentru a primi oricum detalii.
844
00:38:20,559 --> 00:38:21,864
Așa că doar îți dau
adresa web.
845
00:38:21,864 --> 00:38:23,431
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu,
846
00:38:23,431 --> 00:38:24,693
primesc
acea bucată de hârtie.
847
00:38:24,693 --> 00:38:26,304
Nu este oficial fără el.
848
00:38:26,304 --> 00:38:29,219
Te-ai crezut serios
nu ai fost invitat la nunta mea?
849
00:38:29,219 --> 00:38:31,352
Ce ar putea
te fac sa crezi asta?
850
00:38:31,352 --> 00:38:34,007
[amândoi râd]
851
00:38:34,007 --> 00:38:37,010
[muzică soft]
852
00:38:37,010 --> 00:38:38,881
♪
853
00:38:38,881 --> 00:38:41,449
- Ne vedem, Cruz.
- Te prind mai târziu.
854
00:38:41,449 --> 00:38:46,324
♪
855
00:38:46,324 --> 00:38:50,371
Huh. Asta este inteligent.
856
00:38:50,371 --> 00:38:52,547
[sunet la telefon]
857
00:38:52,547 --> 00:38:59,685
♪
858
00:39:21,228 --> 00:39:22,534
Hei.
859
00:39:25,537 --> 00:39:27,669
Nu m-am putut opri
gândindu-mă la asta.
860
00:39:29,192 --> 00:39:30,542
Ești, ca...
861
00:39:32,457 --> 00:39:36,417
Singura persoană pe care o cunosc
care nu m-a mințit niciodată.
862
00:39:36,417 --> 00:39:41,117
Și mama, știi,
ea nu se comporta corect
863
00:39:41,117 --> 00:39:43,076
ultimele luni.
864
00:39:44,773 --> 00:39:49,778
Și ea a tot spus
chestii banale ca,
865
00:39:49,778 --> 00:39:51,519
„Fiecare câine are ziua lui, Jimmy.
866
00:39:51,519 --> 00:39:54,130
Va veni timpul nostru.”
867
00:39:56,698 --> 00:39:59,092
Presupun că a făcut-o.
868
00:39:59,092 --> 00:40:00,615
Îmi pare rău, fiule.
869
00:40:00,615 --> 00:40:02,922
Este ceea ce este.
870
00:40:02,922 --> 00:40:05,533
Despre tot, vreau să spun.
871
00:40:05,533 --> 00:40:09,581
Ar fi trebuit să mă înregistrez
pe tine mai mult.
872
00:40:09,581 --> 00:40:13,672
Ar fi trebuit să mă asigur
ca stiai...
873
00:40:13,672 --> 00:40:17,240
ești mereu binevenit aici,
indiferent ce.
874
00:40:17,240 --> 00:40:20,200
[muzică sentimentală]
875
00:40:20,200 --> 00:40:22,245
♪
876
00:40:22,245 --> 00:40:25,292
Mulţumesc.
877
00:40:25,292 --> 00:40:27,512
Mă duc acasă.
878
00:40:27,512 --> 00:40:28,948
Bine.
879
00:40:28,948 --> 00:40:32,734
Doar ca să știi,
aceasta este si casa ta.
880
00:40:34,736 --> 00:40:36,695
Poți sta aici
atâta timp cât vrei.
881
00:40:36,695 --> 00:40:43,876
♪
882
00:40:44,616 --> 00:40:46,618
Hei.
883
00:40:49,359 --> 00:40:51,884
[adulmeca]
884
00:40:55,235 --> 00:40:56,541
Haide.
885
00:40:56,541 --> 00:41:03,678
♪
886
00:41:18,258 --> 00:41:21,217
[muzică dramatică]
887
00:41:21,217 --> 00:41:28,181
♪
888
00:41:48,288 --> 00:41:51,204
[lupul urlă]